Diario de Clase 5 – Sociolingüística
Trabajamos las preguntas de la última clase (que será publicado en breve) y después trabajamos con la variación lingüística.
Chopis Centis
Mamonas Assassinas
Composição: Dinho / Júlio Rasec
Eu 'di' um beijo nela
E chamei pra passear
A gente 'fomos' no shopping,
Pra 'mó de' a gente lanchar
Comi uns bichos estranhos,
Com um tal de gergelim
Até que tava gostoso,
Mas eu prefiro aipim
Quanta gente,
Quanta alegria,
A minha felicidade
É um crediário
Nas Casas Bahia (2x)
Esse tal "Chópis Cêntis"
É muicho legalzinho,
Pra levar as namoradas
E dar uns rolêzinhos
Quando eu estou no trabalho,
Não vejo a hora de descer dos andaime
Pra pegar um cinema, ver o Schwarzenegger
"Tombém" o Van Daime.
Quanta gente,
Quanta alegria,
A minha felicidade
É um crediário
Nas Casas Bahia (2x)
Oração do gaúcho
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
e com licença patrão celestial
Vou chegando, enquanto cevo o amargo de minhas confidências
porque ao romper da madrugada e ao descambar do sol
preciso camperear por outras invernadas e respontar do céu a
força e a coragem para o entrevero do dia que passa.
Eu bem sei que qualquer guasca bem pilchado, de faca,
rebenque e espora, não se afirma nos arreios da vida
se não se estriba na proteção do céu.
Ouve patrão celeste a oração que te faço
ao romper da madrugada e ao descambar do sol.
Tomara que todo mundo seja como irmão,
ajuda-me a perdoar as afrontas e não fazer
aos outros o que não quero para mim
Perdoa-me Senhor, porque rengueando pelas canhadas
da fraqueza humana, de quando em vez, quase sem querer,
eu me solto porteira a fora...
êta potrilho chucro, renegado e caborteiro.
Mas eu te garanto meu Senhor, quero ser bom e direito!
Ajuda-me Virgem Maria, primeira prenda do céu,
socorre-me São Pedro, capataz da estância gaúcha.
Pra fim de conversa vou te dizer meu Deus,
mas somente pra ti, que tua vontade leve
a minha de cabrestro pra todo o sempre
e até a querência do céu, amém.
Dom Luís Felipe de Nadal
VOCABULÁRIO:
cevar
1. Alimentar, nutrir:
2. Tornar gordo; engordar:
3. Satisfazer, saciar, fartar:
camperear – regionalismo – procurar no campo
respontar – regionalismo – reaparecer, surgir outra vez
guasca – tira ou correia de couro cru
pilchado – adornado, enfeitado
rebenque – pequeno chicote
rengueando - mancando
canhadas –
1. A parte baixa entre colinas ou coxilhas. baixadas
2. Vala profunda aberta por chuvas fortes em ladeiras muito
2. Vala profunda aberta por chuvas fortes em ladeiras muito íngremes.
potrilho – potranco (não se usa no feminino)
chucro – regionalismo – não foi domado
caborteiro - cavalo arisco, falso, velhaqueador, cheio de manhas.
prenda – regionalismo - dama
capataz - Administrador de fazenda
estância - fazenda
Mamonas Assassinas
Composição: Dinho / Júlio Rasec
Eu 'di' um beijo nela
E chamei pra passear
A gente 'fomos' no shopping,
Pra 'mó de' a gente lanchar
Comi uns bichos estranhos,
Com um tal de gergelim
Até que tava gostoso,
Mas eu prefiro aipim
Quanta gente,
Quanta alegria,
A minha felicidade
É um crediário
Nas Casas Bahia (2x)
Esse tal "Chópis Cêntis"
É muicho legalzinho,
Pra levar as namoradas
E dar uns rolêzinhos
Quando eu estou no trabalho,
Não vejo a hora de descer dos andaime
Pra pegar um cinema, ver o Schwarzenegger
"Tombém" o Van Daime.
Quanta gente,
Quanta alegria,
A minha felicidade
É um crediário
Nas Casas Bahia (2x)
Oração do gaúcho
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
e com licença patrão celestial
Vou chegando, enquanto cevo o amargo de minhas confidências
porque ao romper da madrugada e ao descambar do sol
preciso camperear por outras invernadas e respontar do céu a
força e a coragem para o entrevero do dia que passa.
Eu bem sei que qualquer guasca bem pilchado, de faca,
rebenque e espora, não se afirma nos arreios da vida
se não se estriba na proteção do céu.
Ouve patrão celeste a oração que te faço
ao romper da madrugada e ao descambar do sol.
Tomara que todo mundo seja como irmão,
ajuda-me a perdoar as afrontas e não fazer
aos outros o que não quero para mim
Perdoa-me Senhor, porque rengueando pelas canhadas
da fraqueza humana, de quando em vez, quase sem querer,
eu me solto porteira a fora...
êta potrilho chucro, renegado e caborteiro.
Mas eu te garanto meu Senhor, quero ser bom e direito!
Ajuda-me Virgem Maria, primeira prenda do céu,
socorre-me São Pedro, capataz da estância gaúcha.
Pra fim de conversa vou te dizer meu Deus,
mas somente pra ti, que tua vontade leve
a minha de cabrestro pra todo o sempre
e até a querência do céu, amém.
Dom Luís Felipe de Nadal
VOCABULÁRIO:
cevar
1. Alimentar, nutrir:
2. Tornar gordo; engordar:
3. Satisfazer, saciar, fartar:
camperear – regionalismo – procurar no campo
respontar – regionalismo – reaparecer, surgir outra vez
guasca – tira ou correia de couro cru
pilchado – adornado, enfeitado
rebenque – pequeno chicote
rengueando - mancando
canhadas –
1. A parte baixa entre colinas ou coxilhas. baixadas
2. Vala profunda aberta por chuvas fortes em ladeiras muito
2. Vala profunda aberta por chuvas fortes em ladeiras muito íngremes.
potrilho – potranco (não se usa no feminino)
chucro – regionalismo – não foi domado
caborteiro - cavalo arisco, falso, velhaqueador, cheio de manhas.
prenda – regionalismo - dama
capataz - Administrador de fazenda
estância - fazenda
1ª) Reescribir el texto y sustituir las palabras informales por formas
2ª) Producción de texto: Elegir un estado Del Brasil y escribir una oración con sus regionalismos.
3ª) Elegir uno de los puntos e buscar:
- Canción de llano venezolano; canciones llaneras
- Canción del oriente de Cuba; (polo montañés)
- Canción de Argentina (Rio de la plata)
- Canción de España (Rumba o Flamenco)
- Canción Panameña;
- Canción Colombiana (Salsa Colombiana)
